[tunog ng kotse]
Tol, ang dami kong nilagay dito na bagong install.
-Kaya sigurado mananalo ako ngayong gabi. -Lupet.
Sige, mga pare, kailangan ko nang umalis.
May flight pa ako bukas.
Dude, mamaya ka na umalis.
[in English] Kapana-panabik ang mangyayari ngayong gabi.
[in English] Di pwede ngayon. Kailangan ko na talagang umalis.
-[in English] Sige, pare. -Sige.
[in English] Ingat ka, pare.
-[in English] Paalam, Marcus. -[in English] Paalam, ingat.
OK na? OK na ang pera natin?
Oo, OK na.
Kaya mo yan.
Sigurado ko mananalo tayo.
[tunog ng kotse]
[tumutugtog na gitara]
[preno ng kotse]
[tunog ng kotse]
[preno ng kotse]
[in English] Nasaan ang anak ko? Nasaan ang anak ko? Jackie?
Jackie?
Ma'am, bawal ang cellphone dito.
Jackie?
[mga taong naguusap]
-[in English] Art, alisin mo siya dito. -[in English] Hindi!
Ano bang iniisip mo?
[in English] Di mo pwedeng gawin yan kay Jackie.
Hindi mo pwedeng hayaang makulong ang anak mo.
[in English] Kaya ko at dapat lang.
Wala nang dinala iyan dito kung hindi gulo.
ITO NANAMAN TAYO.
[in English] Aalisin ko siya dito at
sa akin na siya titira.
Wow, aalis ka tapos babalik ka,
tapos ngayon gusto mo namang kunin ang anak ko.
[in English] Hindi pwede, Leah. Mananatili siya sa akin.
[in English] At didisiplinahin ko siya sa paraang alam ko.
KAYA KONG MASANAY SA LUGAR NA ITO.
[in English] At paano mo gagawin iyon?
Ikukulong mo siya kasama ng pamilya mo?
[in English] Sobra na ito.
[in English] Hayaan mo siya. 19 pa lang siya.
[in English] Makasarili siya at walang pakundangan.
Tapos gusto pa niya ipadala ko siya sa ibang bansa.
Papaano ko siya pag-aaralin sa abroad kung dito hindi ko siya mapagkatiwalaan?
-[in English] Anak parin natin siya. -[in English] Sumusobra na siya!
Baka mamaya ang susunod na tawag na matanggap ko,
eh patay na yang batang iyan.
Hindi mangyayari iyon dahil ako mismo ang aayos sa anak ko.
[in English] Dadalhin ko siya sa akin!
[in English] Kaysa ikulong siya,
pumayag ka na kasi na isama ko siya sa medical mission sa Tarlac!
[in English] At sinisigurado ko na matututo yang si Jackie.
[in English] Ano? Makakasama ko siya?
No way. Dito na lang ako.
[in English] Ano?
[in English] Anong masasabi mo, Art?
-Yaya, asikasuhin mo na si KC. -Opo, ma'am.
[in English] Magbihis ka na, baby.
[in English] Magandang umaga! Gusto mo mag almusal muna?
[in English] Hindi na. Salamat.
[tunog ng susi]
Jackie.
Tumawag ang mommy mo. Pasusundo ka na daw niya.
[in Taglish] Ito na nga po. Intayin ko na sa labas. Paalam.
[tumutugtog na piano]
[busina ng kotse]
Jackie...
[in English] Malapit lang pala ang Mt. Pinatubo dun
[in English] sa lugar na bibisitahin niyo.
[in English] Alam mo, dapat icheck mo yan online.
[in English] Baka gusto mong puntahan.
Actually, kinukwento nga ni Mommy sa akin yung mga...
Ang bait mong anak, kuya.
[in English] Kaya siguro ikaw ang piniling dalhin ni Mommy kaysa sa akin.
-Jackie... -[in English] Totoo nga.
Alam mo tinatanong ko nga yung sarili ko kung ano yung meron sa'yo na wala ako.
Kung ba't ikaw lang yung sinama niya nung pumunta siya sa states
[in English] nung iniwan niya si Dad.
Paano mo nagagawa iyon? Paano ba maging mabuting anak?
Eh 'di ba yun lang naman ang gusto nilang mangyari sa akin?
Kaya nagkakaproblema tayo.
Jackie...
HABULIN MO AKO KUNG KAYA MO
[in English] Kuya, kailangan nating huminto.
[in English] Kailangan kong gumamit ng banyo.
Well, can't it wait? I mean malapit na tayo.
[in English] Kailangan ko na talaga. May period ako ngayon.
[in Taglish] Sige na. Sabihin mo huminto muna.
Manong, itabi na natin dito.
[tunog ng mga sasakyan]
Opo, Inay.
Opo.
[tumutugtog na piano]
[babaeng sumisigaw]
[babaeng] Magnanakaw.
Magnanakaw!
[lalaki] Hoy, ano ba!
-[mga taong sumisigaw] -[Jackie] Hoy!
[tumutugtog na piano]
[hinihingal]
[sumisigaw]
[hibik]
[in English] Ibalik mo yang cellphone ko!
Tama na!
Aray!
Miss, dyan ka na muna.
Akin na nga iyan.
-Dalhin niyo na yan. -Dali.
Magnanakaw yan eh.
Hulihin niyo yan.
[mga taong sumisigaw]
OK na yun. OK na. OK na yun.
-Ayos ah nahuli mo agad ah. -[in English] Akin na yang cellphone ko.
Wow, thank you ah.
-Sumama ka. -Close na tayo, te?
Dalhin mo ako sa pinaka malapit na terminal papuntang Maynila.
Babayaran kita kahit magkano.
[in English] Sige, Madam.
[bumukas na pinto ng sasakyan]
Ako na, ako na. Go.
Ako nga pala si Kiko.
Rumaraket akong driver ng mga turista.
Malayo pa ba tayo?
Malapit na po.
Nandito na tayo.
Bakit tayo nasa hotel?
Anong gagawin natin dito?
[in English] Anong pinaplano mo?
Sekretong malupet.
[sumisigaw]
Rapist! Manyak! Tulong!
[in English] Tulong! Dyos ko!
Rapist!
[in English] Tulong! [sumisigaw]
[in English] Tulungan niyo ako!
Tulong! Aray! I hate you!
Ang bigat mo!
[in English] Pakawalan mo ako!
[in English] Kinasusuklaman kita! Kinasusuklaman kita!
Tulong!
[Leah] Jackie?
-Ano ba? -Wag ka nang--
Wag ka nang tumayo.
Ang kulet mo!
Jackie? Jackie--
-Inay. -Kiko.
Salamat naman at nadala mo siya.
Mabuti naman at nahanap mo.
Madali lang naman pong hanapin.
Tsaka kusa naman po siyang lumapit.
Ang bigat lang eh. Pero OK lang po.
[in English] Alam mo kung sino ako.
Ang ganda mong pasaway.
Si Kiko ang coordinator ng grupo namin.
-[in English] Anak siya ng mayor. -Yan?
Anak yan ng mayor?
Pinaka gwapong anak ng mayor.
Si Kiko ang laging pinapadala sa amin ni Mayor para tulungan kami dito.
Siya rin ang makakasama mo bukas sa pag akyat dun sa barrio sa bundok.
[in English] Ano?
[in English] Hahayaan mo yang tao na yan na di ko kilala na dalhin ako sa bundok?
Paano kung anong gawin niya sa akin dun?
Naku, anak, si Kiko mabuting bata ito.
Tiwala ako dyan.
Kailangan ko pa kasi hintayin yung mga doktor
at yung mga gamot bago ako makapunta sa inyo.
Oo nga pala, Nay, may pakain pala si Mayor mamayang gabi.
-Sige. -[in English] Nandito ka na pala.
-Ma. -John.
[in English] Jackie, pinag-alala mo ako.
OK na, John.
[in Taglish] Nandito na siya. Iyon ang importante, di ba?
[in English] Kailangan ko na bumalik ng Maynila.
Ibababa ko muna yung mga gamit niya.
Tulungan na kita. Yung tsinelas ko nandun din eh.
-Tara. -Sige, bro.
[mga taong naguusap]
Kamusta na yang leeg? Masakit pa ba?
[in English] Nasaan ang kwarto ko?
[kumakatok]
Ito na yung mga gamit mo, Madam.
Saan ko to ilalagay?
Pwede na ba dito?
Dito ko na lang ilalagay to ha.
Jackie, anong ginagawa mo?
Shush.
Anong shush?
[in English] Tahimik.
Shush.
-Anong ginagawa mo, Jackie? -Baka marinig ka nila.
Anong "baka marinig ka nila?"
Hoy, magagalit si Nanay Leah.
Shush. Walang makakaalam.
[in English] Wag ka mag-alala.
Jackie! Parang masyado kang mabilis, Jackie!
-[in English] Tahimik. -Jackie!
Jackie, masyado kang mabilis! Anong ginagawa mo sa akin?
[in English] Pangako, kapana-panabik ito.
Jackie, ano ba tingin mo sa akin? Cheap?
Hindi ako cheap, Jackie!
Jackie, anong ginagawa mo sa kili-kili ko?
[tumatawa] Jackie, nakikiliti ako! Jackie!
Jackie! Shy type ako!
-Wag mo akong ginaganito. -OK, sige.
-Relax ka lang. -Anong shush?
Anong ginagawa mo?
Jackie.
-OK. -Ano iyan?
-Ayan. -Jackie!
Ang dilim. Natatakot ako, Jackie!
Ayan! Para di ka mahiya.
[in English] Handa ka na ba?
[in English] Ito na ko.
Jackie. Nakikiliti ako!
-[tumatawa] -Amoy baby naman to. Ang cute, cute.
Jackie, may kiliti ako dun.
-Wag dyan! -OK.
At para sa finale.
Finale?
Shush.
Wait lang.
Jackie?
May sasabihin sana ako.
First time ko to eh.
Jackie?
Aray!
Miss, dahan-dahan ka naman! Ayoko pang mamamatay!
Sino ka?
Sino ka din?
Jeep kaya to ng kuya ko.
Siguro kidnapper ka, ano?
Kasi sabi ng kuya ko maraming gumagalang masasamang tao.
Kidnapper? Tingin mo kidnapper ako?
-Oo, kidnapper ka! -Hindi ako kidnapper!
-Tumahimik ka nga! -Lagot ka sa kuya ko! Isusumbong kita!
-Pulis! Pulis! Baranggay Tanod! -Ano ba!
Bata, shut up! Quiet!
-Tumigil ka! -Ano ba, mabubunggo tayo!
[sumisigaw]
Aray!
Baba.
Dyan ka na ah.
Isusumbong kita sa kuya ko.
Kuya!
[umiiyak]
Kuya!
[in English] Tahan na.
Tahan na.
[tunog ng tricycle]
-Tahan na, OK. -Dito na.
Tintoy?
Kuya!
Hoy, anong ginawa mo sa kapatid ko?
Tintoy, OK ka lang?
Hindi ko alam na nandun siya sa likod.
Matapos mo akong pagsamantalahan.
Itong katawan ko.
-Itong puri ko. -[in English] Ano?
Hindi mo ako pwedeng basta basta iniiwanan ah.
Panagutan mo ako.
Tapos yung awto ni Mayor ibabalik ko pa yan sa kanya.
Tas itong kapatid ko.
Sumusobra ka na!
Hoy, wag mo akong tinatalikuran!
Hindi ka man lang ba magsosorry?
Tintoy, pagpasensyahan mo na yan. Malungkot ang kabataan niyan.
Ihahatid lang natin tong pasaway na to tapos uuwi na tayo.
-Keri? -Keri.
OK, halika na.
Kiko--
Hindi mo na ko madadaan sa mga ganyan mo.
Jackie!
-Wala ka bang narinig na sinabi ko kanina? -[in English] What?
Wala. Sige na sumakay ka na.
Carmela Velasco, tara na, labas ka na.
Ito na po.
Ayan ah. Tong its oh.
Bawi na lang kayo sa susunod. Sige, aalis na ko.
[in English] Paalam.
-Bye, Carmela! -Sige!
Thank you ah.
Nay!
Tintoy, ang baby ko!
Oh, Nay, behave na ah.
Tama na muna yang pakasi-casino mo't pautang-utang.
Wala na tayong pang piyansa sa susunod.
Itong anak ko talaga, oo, ang pogi pogi.
Pwede ka namang maglambing kay tatay mo eh.
Eh ano bang sinasabi ko sa inyong dalawa, Nay?
Hindi tayo humihingi. Kailangan pagtrabahuan lahat.
Mismo!
-OK, ito na po. -Oy, kuya, OK na ito?
-Hoy, Kiko! -Manong G!
Sa likod na lang tayo dumaan.
-Ang laki ng bahay niyo ah. -Bahay nila.
Bahay to ng daddy mo, diba?
Hindi ako dito nakatira.
-Oy, brad. -Kamusta ka na?
Ang gwapo nyo ngayon ah.
Oo, eh konting ligo lang naman lamang mo sa aming dalawa eh.
Pogi pa rin kami.
[tumatawa]
Si Jackie nga pala, anak ni Nanay Leah.
-Si Dencio at si Darwin. -Hi, Jackie!
-Nasaan si Mayor? -Kiko!
Una na kami.
May mga shoes na iniwan si Marcus para sa'yo at may mga shirts din I think.
Hindi na daw kasya sa kanya, kaya sa'yo na lang.
Thank you, Ate. Ate si...
Halika na.
Yun si Mayor.
-Kamusta ka naman? -Mabuti naman po, Mayor.
Nanay mo?
Hindi, iba nanay ko.
Mas maganda nanay ko.
Medyo may tupak nga lang parang ikaw.
Kiko.
-Nay Leah, ito na po si Jackie. -Salamat, Kiko.
[in English] Jackie, ito pala si Harvey.
Ang lider ng Team Smile.
Yung organisasyon nila ang magaasikaso ng mga free photography workshop
dun sa mga komunidad na hindi na naaabot ng teknolohiya.
At sila rin ang tutulong sa misyon natin dito.
Aside from medical, magkakaroon sila ng mga ganung klaseng activities.
Lahat ng iyan, proyekto ng asawa ni Mayor.
Hi, Jackie!
Buti na lang sumama ka sa amin.
Sabi ni Doktora ang ganda daw ng mga kuha mo ah.
Photographer ka pala?
Kaya pala pinuntahan niya ako. Alam mo bang modelo ako?
Modelo, yung gumaganito.
Mga ganyan. Yung mga tingin na ganyan.
Tapos medyo may ganun.
-[in English] Sandali lang. -Sige.
Yung mga tingin mo medyo fierce, pare.
-[in English] Mabangis. -Kiko!
Mayor.
Ginugulo ba kayo ni Kiko?
Hindi, Mayor.
Mayor Ito, ang bunso ko, si Jackie.
Jackie, si Mayor Ito.
[in English] Maligayang pagdating sa bayan namin.
Jackie?
[in English] Jackie, para kang nanay mo nung mga bata pa kami.
Ayan, ganyan siya kaganda.
Totoo yun.
Kaya pala tawag ng tawag sa akin si Arthur.
Bantayan ko daw si Jackie.
Kaya naman, Kiko,
ikaw ang inaatasan kong maging bantay ni Jackie.
Opo, Mayor.
At, Kiko, hindi ko ibibigay sa'yo yung trabaho sa munisipyo
kung hindi mo aayusin iyan.
Opo, opo.
Jackie, kung may problema sabihin mo sa akin ha.
Kung siya po ang problema ko, pwede ko po ba siya ipakulong?
[napatawa]
[in English] Honey.
[in English] Ano yun?
Andyan na si Engineer.
[in English] Maiwan ko muna kayo.
-Sige. -Kiko.
Kiko, nakausap ko kanina si Konsehal.
Hindi mo pa daw nahahatid yung mga tulong ko sa mga nasunugan.
Ay hindi po, Tita, may inaasikaso po ako. Pero gagawin ko po iyon agad.
[Ellen] Tsaka yung gamit isakay mo sa van mamaya ha.
Opo.
Aalis na kasi si Margaret for San Francisco tomorrow.
Alam mo naman dalawa na silang nag-aaral dun ni Marcus.
Marcus, thank you talaga dito sa pantalon na 'to.
Feeling ko bagay to sa akin eh. Pero ito.
Ito talaga. Maraming salamat. Tignan mo.
Pag tumira ako ditong ganyan...
Baka nga maka-dunk pa ako sa sapatos na to.
Peke yang sapatos mo.
[in English] Orig yan.
[in English] Wow, nakakagulat! Mukhang tinatadhana.
Marcus, ito nga pala si Jackie.
Jackie, si Marcus kapatid ko.
Ito yung sinasabi ko sa'yong pinapatino sa akin ni Mayor,
mukhang malala yung nagawa eh.
Jackie.
[in English] Kilala ko siya.
[in English] Nakita ko na siya dati.
Sa karera.
[in English] Nakita na kita pero mukhang di mo ako nakita.
[in English] Ikaw pala ang bagong proyekto ni Kiko.
[in English] Hindi ko kanino mang proyekto.
-[in English] Oo, ikaw. -Hindi.
[in English] Kung hindi kanino mang proyekto,
[in English] baka pwedeng sakin ka na lang.
[in English] Aray! Dumudugo ang ilong ko.
Sige na, Marcus. Iuuwi ko pa to. Maaga pa to bukas eh.
[in English] Gusto pa kitang makausap sa susunod, Jackie.
OK, Marcus. Ingat ka dyan! Maraming salamat ulet.
Thank you, thank you.
[hibik]
Aling Dina, paload po.
Yung bente, yung may internet. Ito po yun.
Ilista mo.
Oo nga pala, Kiko,
paki sabi naman kay Mayor kukunin ko siyang ninong ah, pag kinasal na ako.
Kailan po iyon, pag mayor na yung kapatid ko?
Sobra naman itong batang to. Anong palagay mo sa akin?
Joke lang, joke lang po iyon.
-Ito po. -Sige.
Pumasok na?
-OK na? -Ito. OK na po.
-Salamat po, Aling Dina. -OK.
Sige po. Good luck sa kasal niyo.
Nay!
Nay, ang daming padala ni Mayor oh.
Nay?
Nasaan si Nanay?
Wala na siya eh.
Ayun, sinundo na naman ng jowa niya.
Patay tayo diyan.
Nakalaya nga sa kulungan, bilanggo naman sa pag-ibig.
Waley. OK, hayaan niyo na. Dating gawe.
Tintoy, itago mo na iyan. Ulam niyo na iyan bukas.
Tara na.
Op, op, op, check up muna.
Mabuti.
Pero OK na yan.
Ikaw naman.
Ito na.
[napatawa]
Kung sino pang maliit, sige na.
Pumunta ka na doon. Amoy mama ka.
Ako na po bahala.
Halika.
-Ilagay mo na to sa kwarto. -OK.
-Kuya, tulog na ko ha. -Sige.
[in English] Gusto ko lang maka siguro na maayos ka dito.
[in English] Pag sinabi kong hindi, pwede na ba ako umuwi?
[in English] Pwede ba akong makipag-deal?
Tapusin mo lang ang misyon na ito.
[in English] Manatili ka dito hanggang matapos.
[in English] Anong mapapala ko?
Kapag natapos mo,
ako mismo ang magbabayad ng plane fare mo.
Ng apartment mo.
Ng tuition mo sa Amerika.
At hinding hindi na kita guguluhin kahit kailan.
[in English] Magiging malaya ka na.
[in English] Pwede ka na magsarili.
[tumutugtog na piano]
[in English] Sige.
[huni ng ibon]
Pre, anong oras na?
Salamat sa Diyos, buti naman at nagising na.
Tara.
Good morning, magandang madam.
Tulungan na kita. Akin na yang mga gamit mo.
Dami nating dala. Parang wala tayong balak umuwi ah.
Ipadala mo na kaya lahat sa akin.
Hi, ako nga pala si Kim.
-[tumatawa] -Alam mo first time ko dito.
Alam mo nga late pa nga ako eh, kasi hindi ako morning person.
Ikaw? Ano pangalan mo?
Pasensyahan mo na. Meron yan kaya ganyan.
Ikarga niyo na din yan.
Sige na, akyat na po tayo, Madam.
Ano ba.
Di ka ba nangangalay kayuyuko mo diyan.
[nagtatype sa cellphone]
[tunog ng camera]
Edi napansin mo din ako.
Nakalimutan mo i-like.
Ay finallow na kita, i-follow back mo, please.
[nagtatawanan]
[in Taglish] Ano ba? Anong ginagawa mo?
Naniniguro lang. Mahilig ka tumakas eh.
Ngayon, wala ka ng kawala.
[sigawan]
Hoy! Mapirmi ka nga.
[in English] Isang linggo, Jackie.
[in English] Pagtapos nito malaya ka na. Pwede mo ng gawin lahat ng gusto mo.
-[in English] New York. Kalayaan. -Pupunta ka ng New York?
Mamimiss mo ako dun.
Hoy!
[Kim] Ang cute niyo.
[in English] Diyos ko.
Wow!
Ang ganda.
[in English] Ihinto mo. Ihinto mo.
Kukuha ako ng pictures.
Hindi pwede.
Bawal nga. Aray!
-Bawal nga dyan. -Ano ba, wag ka malikot.
Paano?
Wow!
[masayang sumisigaw]
Yeah!
[in English] Aray!
Aray, aray!
-May dust. -Patingin nga.
[in English] Sandali.
[iniihipan]
Sorry.
[napasigaw]
Ano ba.
Anong nangyari, pare.
-Wait lang, tol, itabi lang namin. -Nag-i-start naman.
Ano, bigla na lang hihinto ng ganyan?
Hanggang saan ba walang signal sa lugar na ito?
Nakikita mo iyan? Lahat ng natatanaw ng mata mo,
-walang signal dyan. -Ano?
Ibig mong sabihin isang linggo akong walang signal?
[in English] Katapusan na ba ng mundo?
Saan ba kasi tayo pupunta?
Kailangan ko lang umihi.
[in English] Ano?
Naiihi ako.
OK, dito. Sige, dito na lang.
Talikod ka.
-Paano kung ayaw ko? -Ah ayaw mo ah.
Yuck! Yuck! Ano ba?
-Ito na! -Yuck!
Ano ba, tigilan mo na kasi.
Pakawalan mo na kasi ako.
Hindi nga pwede, tatakas ka na naman eh.
Wow, ako? Tatakas ako dito?
Paano?
Sabagay.
May punto ka.
[in English] Sa wakas.
Wag kang mangboboso ha.
-[in English] Kapal mo. -Sus.
Kung alam ko lang type mo ako, di mo lang alam.
Wala ba tayong pwedeng tawagan para sunduin na lang tayo dito?
May signal ka? Wala.
Fine. Eh di maglakad.
Teka, teka.
Bilin ni Nanay Leah walang special treatment.
Dalhin mo yan.
Ang bilin ni Mayor alagaan mo ako hindi pahirapan.
Bilin ni Mayor tulungan ko si Nanay Leah na patinuin ka...
hindi i-baby
Pwera nga lang kung gusto mong i-baby kita.
Mula ngayon, ikaw na si baby.
Madam Baby.
-Ang ganda nun, ano? -[nagtatawanan]
Yun nga, si Nene nag-iisa naming babae.
Tapos nung iniwanan si Mama nung tatay ni Nene,
eh syempre broken hearted.
Eh may nanligaw ulet, si Tintoy ang kinalabasan.
Tapos si Tokwa kapatid ko din yun, iniwan na din sa amin.
Ikaw, Jackie, may mga kapatid ka?
Ano, Madam Baby, kaya pa?
[napangisi]
[Kiko in English] Tara!
Halika na!
[hinihingal]
[natumba]
Jackie...
[hinigingal]
Halika.
-[nagtataka] -Magbabago pa isip ko.
[mga batang tumatawa]
Hello. Kamusta ka?
Kamusta ka?
[hiningal]
Last na to ha.
-Hi! -Hi, Kiko!
Ano, mga bata, kamusta?
Ano? Nag-aaral ba kayong mabuti?
Mag-hi kayo kay Ate Kim.
-Hi! -Hi, kamusta kayo?
[mga batang ngumingiti]
[tunog ng baboy]
[lalaki] Ngayon pa lang po nagpapasalamat na ako
sa lahat ng maitutulong niyo sa munting komunidad namin.
Ate Tweety, saan po pwedeng mag-charge dito?
Walang kuryente dito. Maiinit nga ngayon eh.
Tignan mo, maalinsangan nga ngayon. Oo, walang kuryente.
Walang kuryente dito?
[mga taong naguusap]
Ito ang kwarto mo, dyan ka matutulog.
At kung natatae ka o kung gusto mong umihi at maligo,
ito ang banyo mo.
Dito naman ang lutuan.
Walang magsisilbi sa'yo dito, OK?
Bawat volunteer dito may dalawang batang naka-assign.
Silang dalawa naman yung sa iyo.
Ayan si Sheena at siya naman si Jennie.
Mga bata, si Madam Baby.
Hi, Madam Baby.
[tunog ng kuliglig]
Ang ganda naman.
[in English] Nakaka-inis.
Parang may kulang.
Kulang sa puso.
-Expert? -Hindi naman.
Hindi naman ako expert.
Pero gusto mong malaman kung anong nararamdaman ko
nung tinitignan ko iyong litrato mo?
Wala.
Palagay ko malaki ang maitutulong ng sintensya mo sa mga pictures mo.
Baka nga kaya ka dinala ng nanay mo dito eh.
Para magka puso yang mga ginawa mo.
Oh, paano, Madam Baby, good night na ha.
[in English] Kita na lang tayo sa panaginip ko.
[in English] Magandang gabi.
Mabigat?
Subukan niyo.
Ano, Madam Baby? Kaya pa?
Pag sinabi ko bang hindi tutulungan ba akong mag-igib?
Hindi.
[naiinis]
Ito na po, Madam Baby.
Alam mo kahit hindi ka naman maligo eh.
OK lang sa akin kahit anong amoy mo.
[in English] Handa, isa, dalawa, tatlo!
[napasigaw]
Ang lamig!
Anong nangyari?
[napasigaw]
[tumatawa]
Puso ng saging ang madalas na kinakain ng mga tao dito.
Madam Baby!
Ingatan mo yang puso ko ha.
-[in English] Hindi ako interesado. -Aguy!
Mga bata, ipabuhat niyo yan pati to kay Madam Baby.
Ingatan niya kamo at kailangan ng puso niyan.
Walang puso.
[nagtatawanan]
[Kim] Ang cute mo.
Kim, alalayan mo yan ha.
Madam Baby! Bilisan mo!
[napasigaw] Hoy!
-May gagamba sa likod mo! -Nasaan?
Si Kuya Kiko takot sa gagamba! [tumatawa]
-Pupuntahan natin si Kuya Kiko? -Quiet lang.
Oh, my gosh! Dali, spidey!
Si Kiko?
Ito na, pare, patapos na ako.
[in English] Kiko, tara na!
Hoy, may gagamba yung pantalon ko.
[napasigaw]
Anong nangyari sa'yo?
Gagamba!
[nagtatawanan]
[in English] Ngiti, Kiko!
Nararamdaman ko siya. Nasaan ba? Nakikita niyo ba iyon?
Nasunog!
[tunog ng camera]
[naglalarong bata]
Oh, Jennie, Sheena, kayo naman.
Tayo kayo diyan. Sa kaliwa ka, Sheena.
[tunog ng kambing]
-[in English] Ngiti! -Ganyan ba?
[tunog ng aso]
Ang lakas magpa-guilty ah.
Bakit? Nagiguilty ka na?
-Wala man lang ba siyang ibang pants? -Hay naku, eh kasi naman.
Iyon na lang yung tinira niya sa sarili niya na galing sa kapatid niya,
nasunog pa.
Ikaw kasi eh.
Sabi ng titser ko kapag daw may ginawang kasalanan,
dapat mag sorry.
Mag-sorry na po kayo.
[tumutugtog na piano]
Game! Pose!
[tumutugtog na musika]
Sa wakas ikakasal na din si Toti at si Marie.
Madam Tweety, bakit may kalabaw?
Eh ganyan talaga dito.
Kailangang magbigay ng dowry nung lalake sa pamilya ng babae
bago ibigay sa kanya ang kamay ng anak nila.
Wala na nga silang makain ipinamimigay pa nila.
[in English] Para saan?
Pag-ibig.
[Tweety] Ay naku, Jackie.
[in English] Ibibigay nila lahat para lang sa pag-ibig.
[Leah] Nandito na po yung mga gamot niyo, kunin niyo na lang mamaya.
Nandiyan na sila Doktora. Dali!
Tulungan niyo, marami silang dala.
Nandiyan na sila Doktora. Halika na!
-Doktora. -Ang daming dalang gamit nila Doktora!
Nay, welcome back po.
-[in English] Maligayang pagdating. -Salamat.
-Salamat po sa pagdating.
Salamat po.
Anak.
Bilisan mo. Bilisan mo.
[in English] Bilisan niyo.
-Ipasok niyo lahat ito doon. -Oh kaya niyo na.
Doon sa loob.
Kamusta yung batang pasaway?
Eh, Nay, di niyo naman sinabi
na para palang bato ng Pinatubo yang anak niyo eh.
Parang hindi kaya ng powers ko.
-Pasensya ka na. -OK lang po, Nay.
Pasensya na.
[tumutugtog na piano]
[tunog ng camera]
[Kiko] Dito. Upo muna po kayo.
-Pila lang ah. Kayo na susunod diyan. -[Kiko] Sige.
Yung mga magpapa-check up po ng ngipin dito po.
Yung mga may kailangan ng gamot, doon naman po.
Eh yung magpapatingin sa puso, saan?
Ilabas mo na mga gamit natin diyan.
Yung susunod oh.
Kumuha kayo doon ng maraming vitamins.
Isa pa.
[tunog ng camera]
[Leah] OK ka naman?
Ang baby mo kamusta na?
-Inuubo po. -May ubo?
Alam mo ba ang gamot na dapat?
Tama iyan.
Hmm. Asus.
Oh, ito na ang baby mo.
Basta uminom ka ng madaming sabaw ah.
-Para meron kang mapa-dede. -Sige po.
Adri, paki pabigyan naman siya ng mga vitamins.
[tunog ng camera]
Tol, ito na yung satellite phone.
Sabihan mo na lang ako pag may kailangan ka.
Sige, salamat.
Ayan.
Oh sa iyo na itong gamot na ito ah.
Salamat po.
Ganun lang kakonti ha, araw-araw hanggang sa mawala ang ubo mo.
-Ikaw na. -Doktora.
[Tweety] Doktora, naku yung bata nagkasugat.
-Naku. -[Tweety] Masakit?
-Nasaan na yung first aid? -[umiiyak]
First aid natin.
[Tweety] Itong mga batang ito kasi ang kukulit eh.
[Leah] Tahan na, Jennie, wag ka ng umiyak.
Wag ka ng umiyak.
Masakit ba? Tama na, tama na. Wag ka ng umiyak.
Oh, Jennie, wag ka ng umiyak oh. Sige na oh.
Wag ka ng umiyak ah. Tama na ha. Tama na, tama na.
[tunog ng camera]
[Leah] Oh meron din para sa'yo. Ito oh.
[Tweety] Jennie, anong sasabihin mo?
[Leah] Ikaw, ikaw.
Anong sasabihin mo kay Doktora?
Si Jennie smile na iyan.
Jackie?
[in English] Anong problema?
[in Taglish] Anak, OK ka lang ba?
[in English] Jackie, kausapin mo naman ako.
[in English] OK ka lang ba?
[in English] Tigilan mo na ang pagtatanong kung OK lang ako dahil alam mo na hindi.
-Jackie... -[in English] Wag mo akong hawakan.
[in English] Aalis ka na lang bigla
[in English] at inaasahan mong OK ang lahat pagbalik mo.
Jackie, gusto ko lang naman mag-usap tayo.
[in English] Alam mo ba kung gaano kasakit na makasama ka ngayon?
Alam mo ba yung pakiramdam na makita kang nagaalaga ng ibang tao
ng ibang bata diyan,
habang tumatakbo sa isip ko
bakit ako, sarili mong anak
hindi mo ako nagawang alagaan ng ganyan?
Bakit, Ma? Paano mo nagagawa iyon?
Alam ba ng mga taong inaalagan mo na ako, sarili mong anak, iniwan mo?
Bakit mo ako iniwan?
Jackie...
-Anak, mahal kita. -[in English] Kalokohan, Ma!
Sagutin mo yung tanong ko. Bakit?
Wala akong tamang rason.
Bigyan mo ako ng kahit na anong rason kasi mababaliw na ako eh.
Bakit?
Gusto kong malaman kung paano mo nagawang iwan ang sarili mong anak.
Yung oras na iyon, sarili ko lang ang iniisip ko.
Gulong-gulo ang buhay ko noon.
Away kami ng away ng daddy mo.
Nagkakasakitan na kami.
Gusto ko na siyang iwan.
[in English] Pero di ko magawa. Walang wala ako.
Papaano ko kayo bubuhayin ng mga kapatid mo?
Noong gabi na iyon,
[in English] nag-away kami.
Alam ko na hindi ko na talaga kaya.
[in English] Kinuha ko ang kuya mo.
[in English] At kinukuha kita.
Pero humarang siya,
[in English] at pinagtangkaan niyang papatayin ako.
Wala akong magawa, Jackie.
Umalis ako at sinabi ko sa sarili ko, "Babalikan ko ang anak ko."
Babalikan kita, anak.
Pero hindi ka bumalik.
[in English] Kailangan kong magdesisyon.
Ang hirap ng buhay doon, anak.
I'm sorry, hindi ko naisip ang sakit na mararamdaman mo.
Dahil ang iniisip ko noon
magiging maganda ang buhay mo sa daddy mo.
Pero noong handa na ako, noong kaya ko na,
[in English] sinubukan kong puntahan ka.
[in English] Sinubukan kong tawagan ka.
[in English] Sinubukan kong kunin ka.
[in English] Pero hindi ako pinayagan ng daddy mo.
[in English] Jackie, sinubukan ko.
[in English] Hindi ko ginusto ang marangyang buhay.
[in English] Gusto ko ng nanay.
Ang hirap hirap, Ma.
Na tuwing umuuwi ako umaasa ako na nandoon ka na ulet.
Pero wala.
Na tuwing Pasko at tuwing Bagong Taon,
lahat kasama yung nanay nila pero ako hindi.
Tuwing may sakit ako, ikaw yung hinahanap ko.
Kasi gusto ko ikaw yung katabi ko pero wala ka.
[in English] Sabi ni Dad sinisira ko ang buhay ko.
Baka nga. Siguro nga.
Eh kasi ang hirap hirap na eh. Ang sakit sakit na.
Na gagawin ko na ang lahat para mawala yung sakit.
[in English] Gusto ko mawala na tong sakit.
[in Taglish] Gusto kong mawala ang sakit pero ayaw eh.
[in English] Gusto kong mawala ang sakit.
[in English] Ang magagawa ko lang ngayon ay humingi ng tawad.
Tanggap ko na na hindi mo ako kayang patawarin.
Pero hindi ako hihinto, anak.
[in English] Hindi ako hihintong humingi ng tawad sa'yo.
[in English] Jackie, humihingi ako ng kapatawaran mo.
[in English] Hindi ko alam, Ma.
Wala rin kasing nagturo sa akin kung paano magpatawad.
[in English] Gusto ko lang umalis dito.
Puntahan ko lang po si Jackie.
Jackie, sandali!
-Jackie, wag ka ng umuwi. -Akin na yung susi!
Jackie, ang tigas mo naman eh!
Nag-sorry na nga sa'yo yung nanay mo.
[in English] Wala kang karapatang pilitin ako magpatawad.
Palibhasa nakikinabang ka sa nanay ko.
Hoy, sumusobra ka na ah.
Gusto mo umuwi? Halika!
-Umuwi ka na. -Ano ba?
Ano ba?
-Ito na yung susi oh. Umakyat ka na. -Bitawan mo ko.
[in English] Kaya kong magmaneho, kaya kong alagaan ang sarili ko.
Yan ang problema sa'yo eh.
Masyado mong iniisip yang sarili mo.
"Nasasaktan ako. Nahihirapan ako. Kawawa naman ako."
Wala kang karapatang maliitin ang nararamdaman ko.
Hindi ko minamaliit.
Ang sinasabi ko kailangan mong makawala diyan sa sarili mo.
Kung hindi pumapasok diyan sa kukote mo,
hindi ikaw ang unang anak na iniwan ng magulang.
Hindi lang ikaw ang may problema sa mundo.
[nagriring na telepono]
Tintoy, pwede bang mamaya na?
Kuya...
Tintoy, umiiyak ka ba?
Anong nangyari?
Kuya, si Ate Nene ang daming dugo.
Dugo? Bakit may dugo? Anong nangyari? Nasaan ba kayo?
Nandito sa bahay.
-Nasaan si Nanay? Wala si Nanay diyan? -Wala po.
Katukin niyo ang kapit-bahay. Katukin niyo na ngayon.
-Kuya, umuwi ka na. -Kiko!
May trabaho pa ako--
Sumakay ka.
Sumakay ka. Ako magdadrive.
Tintoy, papunta na ako.
[tunog ng sasakyan]
-Tintoy! -Kuya!
-Ne! -Kuya!
Kuya, si Ate Nene kanina pa sa loob. Hindi pa lumalabas.
-Ate! -Nene! Ne!
Ne, kuya mo ito. Nandito na ako.
-Ate Nene, lumabas ka na diyan. -Ne!
Ne, buksan mo!
Ne, kapag di mo ito binuksan wawasakin ko na ito!
-Kiko! -Ne!
[in Taglish] Kiko, ako na nga. Wag ka sumigaw.
-Ne! -Ate Nene, labas ka na.
Nene?
[in English] Hi. Si Ate Jackie mo ito.
Kaibigan ako ng kuya mo.
Pwede ba akong pumasok diyan sa loob?
[tumutugtog na piano]
-Ne? -Ate Nene!
-Ate Nene? -[in English] Tahimik!
Wag ka ng makisali.
-Ne, anong nangyari-- -Ate Nene--
Wag na kayong mag-panic, OK na siya.
[in English] Nagkaroon lang siya ng buwanang dalaw.
[tumutugtog na musika]
-Next, please. -Mabuti na lang nandito ka, Madam.
Kung hindi, baka hindi na lumabas si Ate Nene kanina.
Kain lang tayo tapos hatid na kita sa terminal.
Salamat sa tulong kay Nene.
Halika na.
-Tara. -[Tintoy] Sige.
[nagtatawanan]
[Kiko in English] Ngiti!
[nagtatawanan]
Kuya, magkokompyuter lang ako kanila Mang Maning ah.
O sige, wag ka masyado magtatagal doon ah.
Ayokong naaadik ka sa kompyuter.
-Sige po, Kuya. -Mag-iingat kayo.
Kuya, doon lang muna ako sa kwarto ah.
-Masakit pa rin kasi eh. -OK.
Nene, wala ng lalake ah.
-Bawal yun. -Oo, Kuya.
Makita ko lang, pabubogbog ko yun talaga.
Pareho pala tayo eh.
Walang mga nanay.
Hindi tayo pareho.
Yung nanay mo nandyan.
Sinusuyo ka pa.
Yung amin present nga, wala naman lagi dito.
Bakit?
Anong bakit?
Wala siya kasi...
Bakit ikaw OK ka lang?
Tapos ayan pa, yang suot mo.
Hindi ka ba nagagalit sa kanila?
[in Taglish] Hindi ka ba nagtatanong minsan kung bakit ganito?
Nagtatanong din.
-Tapos ka na ba? -[in English] Oo.
Syempre natatanong ko rin iyon.
Eh lahat naman ng taong nahihirapan tinatanong kung bakit sila nahihirapan.
Yung mga bata...
sila Sheena at Jennie.
Kapag nagdadasal iyon sigurado ako, tinatanong nila sa Diyos.
Bakit ang aga namatay ng magulang nila.
Hindi mo alam iyon, ano?
Pero wala namang tamang rason sa mga taong nasasaktan.
Sige nga, ikaw, yung totoo.
Tanggap mo na ba iyong mga sinabi sa'yo ng nanay mo kanina?
Mapapraning ka kakatanong.
Tapos magagalit ka kasi walang sagot.
O kaya hindi mo nakuha iyong sagot na gusto mo.
Anong mangyayari sa galit mo?
Wala. Sayang lang ang oras mo.
Ako, hindi ko pwedeng sayangin ang oras ko.
May mga kapatid akong umaasa sa akin.
Kung iisipin ko yung galit ko, kung iisipin ko yung sarili ko,
anong kakainin nila?
Saan kami pupulutin?
Jackie, ganito lang naman yan eh. Choice lang naman yan eh.
Magagalit ka o dededmahin mo?
Ang hirap.
Jackie, ako mahal ko yung mga kapatid ko.
Ito? Mahal ko to.
At kapag mahal mo, kahit gaano kahirap iyon, kakayanin mo.
Kaya ako sigurado akong kaya mo eh.
Kasi mahal mo yung nanay mo.
[in English] Pano ka nakakasiguro?
Hindi ka naman magagalit ng ganyan kung hindi mo iyon mahal.
Tuloy kayo.
Harvey, salamat.
Sir Ponchong.
[mga taong nag-uusap]
Madam Baby!
-Madam Baby. -Hi.
Bakit ka bumalik?
Kailangan ko pa mag-aral ng photography ko, di ba?
At kailangan ko pang kumpletuhin ang mga requirements ko papuntang New York.
[tumatawa]
New York. OK.
[tumatawa]
[lalaki] Jackie!
[in English] Sandali lang.
Madam Baby!
Salamat sa follow back.
Oh saan ka nanggaling? Nawala ka?
-May pinuntahan lang po ako sa plaza. -New York daw, Nay.
New York daw.
[lalaki] Marami-rami ka na sigurong nakunan, ano?
Hindi na naman yata nagising ang alaga mo.
Iyon na nga po eh.
[babae] Wow! Jackie!
Ang gandang babae naman nito.
[romantikong musika]
Ang ganda ganda naman.
Ganda ganda mo.
Mas bagay sa iyo yan, Jackie. Simple lang pero maganda.
Jackie, bagay sa iyo tong apilyedong to.
[in English] Isa, dalawa, tatlo, ngiti!
Tignan niyo po.
Ah, gwapings!
Tuwang tuwa sila oh.
Minsan lang kasi nila ma-experience iyan.
-Wala ba silang pitcures? -May nakita ka ba sa bahay nila?
-Lahat ng magpaparehistro dito ha. -Kiko! Halika dali!
Oh alam niyo na iyan ah.
[in English] Laging tatandaan,
[in English] Ang pamilyang nagpapapicture ng sama-sama, ay laging magkasama.
[in Taglish] Dito tayo. OK susunod.
Ano ito?
Regalo ko sa kanila.
[in English] Maliit na bagay.
[in English] Gusto ko ang bawat pamilya magkaroon ng pictures
[in English] para ipaalala sa kanila
kung gaano sila kaswerte.
Kasi meron silang bagay na wala yung ibang tao.
Pamilya?
[in English] At dahil doon,
sila na siguro ang pinaka mayamang tao sa buong mundo.
[in English] Handa na? OK.
[in Taglish] Ngiti! Lapit po ng kaunti.
[in English] Dalawa, tatlo. Ngiti!
[tunog ng camera]
[tumatawa]
[in English] Jackie, halika dito. Halika.
[in English] Kailangan mong maranasan ito.
[in English] Alam mo, ang nanay mo ang pinakamagaling magluto ng
[in Taglish] puso ng saging sa buong barrio.
-[in English] Halika! Halika. -Sige, anak, kumuha ka na ng mga litrato.
Sige, anak. OK lang. OK lang.
Hindi po ako marunong nito.
Madali lang iyan, anak. Ganito oh.
Tapos sa ilalim niya merong mga bulaklak.
[in English] Isa, dalawa, tatlo, peace!
[tunog ng camera]
-[in English] Ngiti, baby! -[in English] Baby, tingin ka dito!
Ayan na!
Ang galing mo ah.
[in English] OK!
Kuha po kayo!
[nagsasalita sa Cebuano]
Ano daw?
Hindi ka naman daw pala masungit.
[nagsasalita sa Cebuano]
["Nothing's Gonna Stop Us Now" ng Starship tumutugtog in English]
[in English] Madam Baby, magandang umaga!
Pinag-igib na kita ng pangligo mo. Teka lang ah.
-Kunin niyo iyong tuwalya ni Madam Baby. -Opo.
Sandali.
Ito mainit na tubig para hot.
[mga batang nanunukso]
[in English] Sandali.
Ayusin ko po ah.
Jackie!
Ngiti! Ikaw naman ngumiti!
OK.
[in English] OK, ngiti tayo!
[in English] Ngiti!
[lalaki] Jackie, ayaw mo ba ng pagkain?
Gusto lang sinusubuan.
[naghihiyawan]
Siya din nga po eh. Gustong gusto niya. Dali ipakita mo.
Sarap, di ba?
Sarap!
Mas masaya pa.
-Akapin mo buong pamilya mo. -Yakap.
Yakapin mo!
Yakapin mo, tang.
Yakapin mo. Ganun.
-[in Taglish] Ayan. OK, ngiti. -Tang, yakapin mong ganun.
Doktora, tignan mo oh, ang ganda ng mga kuha ni Jackie oh.
Nice shot, di ba?
Thank you po.
Nagkakapuso na.
[in English] Bagong perspektibo. Salamat sa iyo.
Jackie, may ipapakita ako sa iyo.
Halika.
Tignan mo ito.
Wow!
Alam mo ba sinabi nila noong sumabog iyan?
Galit na galit.
Pero matapos niya ilabas iyong galit niya,
tignan mo naman.
Ang ganda.
[in English] Isang magandang sakuna.
Parang ikaw.
[in English] Sakuna?
[in English] Maganda.
[naghihiyawan]
["Nothing's Gonna Stop Us Now" ng Starship patuloy sa pag-tugtog]
[in English] Ngiti! Ngiti!
-[in English] Ngiti! -[in English] Ngiti!
[mga batang nagtatawanan]
[in English] Ngiti!
-Yakap. -Yakap!
-Mas mahigpit. -Bigyan mo ng yakap. Mahigpit.
OK, game!
-[in English] Wow. -Ngiti.
Kiko, ako na mag-drive?
-Gusto mo? -[in English] Oo.
-Sige na. -Hindi pwede.
-Baka ano pang mangyari eh. -[in English] OK.
Bawal nga, Jackie. Bawal!
-Ako na, please. -Bawal nga.
Ako na, ako na, ako na. Mahihirapan ka pa.
-[in English] Hindi, hindi. -Hayaan mo na ako.
Akin na yung susi. Akin na.
[tumutugtog na gitara]
Kaya mo?
Kaya ko.
Kiko...
May sasabihin ako sa'yo.
Ano iyon?
First time ko rin.
Sabi mo di mo narinig, di ba?
-Wala akong sinabi. -Biro lang iyon.
Nakakahiya, Jackie.
Huwag ka mahiya. Ang cute kaya.
-Ako din naman eh. -Sige na, sige na.
Hayaan mo na iyon.
Sige na, sumakay ka na.
[in English] Ngiti! Yay!
-[in English] Susunod naman. -[in English] Susunod.
Madam Tweety, ayos na tayo?
Meron, meron, teka lang.
Doktora Leah, halika. Kayong dalawa.
Halika dito. Sandali lang, sandali lang.
Halika na, Jackie, sumama ka na. Halika na.
Ayan, kayong dalawa ah.
-Ayan. Ngiti kayo. -Teka, teka.
Lapit pa.
Ayan, ayan.
-[in English] Ngiti! -[in English] Ngiti!
Teka lang, teka lang.
Future family picture naman? Kiko, sumama ka na.
Kiko, baka may gusto kang sabihin sa akin.
Wala po, Doktora.
[Tweety in English] Ngiti!
[in English] OK!
Kiko! Kiko, may bisita ka.
-Bro. -Oy, Marcus.
Marcus!
Kamusta na?
-Kamusta? Kamusta? -OK naman.
-Marami kaming dala. Padala ni Daddy. -Kanina pa kayo?
Ate B, yung mga pasalubong ni Kiko ah.
[in English] Wow, salamat.
Anak ni mayor.
Tita Leah.
[in English] Masaya akong nakita kita dito.
[in English] Siya nga pala, ito ang aking anak na si Jackie.
Opo.
[in English] Nagkakilala na po kami. Kamusta, proyekto ni Kiko.
-Marcus! -Hi.
Akala ko ba sa isang buwan ka pa uuwi?
[in English] Sa katunayan kailangan kong bumalik kaagad.
Syempre gusto kong maabutan kayo dito.
[in English] Mukhang nagawa mong mabuti ang trabaho mo ah.
Kiko,
[in English] tawagin mo na ang mga tao para maipamigay na ang mga dala namin.
Oo naman. Tara. Tara, tara, tara.
Sige na tumulong na kayo doon.
Pumunta ka na doon.
[Kiko] Sa akin niyo po ibigay iyong mga berdeng papel. Thank you po.
[mga taong naguusap]
Nay.
-Pasalamat po kayo kay Marcus. -Walang ano man po.
-Salamat. -Walang ano man.
Wow, ang ganda nito ah.
Ikaw kumuha nito?
-[in English] Oo. -Di ba?
Dati ang lalayo ng mga kuha niyan parang takot sa tao,
pero tignan mo naman ngayon.
[in English] Salamat sa iyo.
-Kiko, pakuha nga ng tubig. -Isa pa.
Sige.
[in English] Alam mo, Jackie?
[in English] Magkokolehiyo na ako sa susunod na semestre.
At sa tingin ko magkikita tayong dalawa sa New York.
-Marcus. -Salamat.
[in English] Jackie, naalala ko pala.
Naghahanap si Mommy ng photographer para sa family portrait namin.
Alam mo na, para sa mga giveaways sa greeting cards niya.
[in English] Sa tingin ko matutulungan mo kami.
Ako? Sa tingin ko dapat
professional photographer ang kunin niyo doon.
Professional? Eh professional ka naman talaga ah.
Tignan mo ito.
At alam mo maraming kaibigan si Mommy sa NYU.
[in English] At sa tingin ko matutulungan ka niya
[in English] sa mga kakilala niya doon.
[in English] Pwede ka niyang kuhanan ng scholarship doon.
[in English] Anong masasabi mo?
[in English] Pumayag ka na.
Di ba, Kiko?
Oo.
Mayor, ianggulo lang po natin yung katawan.
Ayan.
OK. Ah wait lang.
[in English] Ayusin natin ang buhok niyo.
And then medyo nag-crumple lang.
[Marcus in English] Noong una ko siyang nakilala akala ko pasaway siya.
[in English] Sandali lang po, Mayor.
[in English] Gusto mo siya, ano?
Paano na iyan?
Kapag sa'yo palagi naman akong talo.
Gusto ko si Jackie.
[in English] Gusto ko din siya.
Nanaman?
Parang si Anna lang ah. Replay ba ito?
Maibabalato mo?
-[Ellen] Marcus? -[in English] Sandali lang.
[in English] Handa na?
[in English] Ngiti kayong lahat.
And compress lang po ng kaunti.
[in English] Ayan. Ngiti.
[tunog ng camera]
[Jackie in English] Magaling.
[in English] Ayan, kaunti pa.
OK, Maraming maraming salamat sa inyong lahat
at natulungan niyo ang Tarukan.
At Leah, ito si Leah,
maraming salamat at dinala mo ang mga kaibigan natin dito.
-Ayan. -Walang ano man, Mayor.
Sana next year nandito kayo ulet, OK? Next year.
[nagpapalakpakan]
O siya, siya, sige mag enjoy tayong lahat. The night is young.
Maraming pagkain, come on, at marami ding mga drinks.
Of course, Marcus, maraming salamat sa'yo
ikaw ang nag organize nito para sa mga kaibigan natin.
Marcus!
[nagpapalakpakan]
[in English] Salamat, Dad. Ituring niyong bahay niyo din ito.
[in English] At kung may gusto kayong gawin sabihin niyo lang sa akin.
Tara mag-games tayo.
-Oo nga games tayo. -Games.
-O ano, game? -Game?
Mukhang masaya iyon. Go!
Game.
Paramihan ng masasabing bansa na nagsisimula sa letrang B.
-Kiko! -Dali, Kiko. B.
[naghihiyawan]
-[in English] Dali, dali! B. -[in English] Dali.
-[in English] Tatlo, dalawa, isa. -Ano pa bang B?
Sayang!
Ang bilis eh. Hindi ako handa.
Hoy, makinig tayo.
Bansa naman na nagsisimula sa letrang "C!" Marcus!
Cambodia, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Chad,
Chile, Cuba, Czech Republic!
-Ang galing ang dami. -[in English] Galing.
-[in English] Ang galing. -Ang dami nun ah.
Capas lang alam ko eh.
Pasok iyong Capas. Pasok iyong Capas.
OK iyon. Maganda sa Capas.
Capas! Capas!
[tumatawa]
O ito iba naman ito ah.
Kailangan pagalingan talaga ito ah.
Kailangan ko ng taya. Sino gustong maging taya?
-Ako, ako. -Marcus.
Dito ka, Marcus. Sa labas ka. Oh diyan. OK.
-Sino ang gusto mong kukunin na prinsesa. -Si Jackie.
Si Jackie... OK!
Hawak kamay, hawak kamay, hawak kamay.
Hawak kamay.
Ayan ah, poprotektahan natin si Jackie.
Kukunin ni Marcus. Ready?
-[in English] Handa na? -Go, Marcus!
Ikot! Ikot!
Kanan ulit.
-Ikot. -Go, go, Marcus!
[Jackie in English] Diyos ko po.
[mabagal na tugtog ng musika]
[tumitili]
Tayo!
-[lalaki] Ayos! -Ayos ka lang?
[babae] Next game naman.
[in English] Kiko? Pwede mo ba akong tulungan?
[in English] Magbabalot ako ng pagkain para sa mga kapatid mo,
para naman may maiuwi ka para sa kanila.
Wow, Tita. Sige. Sige po.
-Halika. -Tara po.
[in English] Yang si Jackie mabait na bata, ano?
O bakit?
Wala po.
Alam mo,
naaalala ko kayong dalawa noong bata pa kayo.
[in English] Si Marcus, iniidolo ka niya.
Nahuli ko pa nga iyan minsan eh, nagiimpake ng damit niya.
When I asked him kung saan niya dadalhin,
[in English] lahat iyon para sa'yo.
Kasi wala ka daw nun eh.
Nung minsan nga nahuli ko pa, nagnanakaw ng pera sa wallet ko.
Ibibigay daw niya sa'yo.
Hay naku, ayon pinalo ko.
Iyak ng iyak pero alam mo
may sinabi siya sa akin na hinding hindi ko makalimutan.
[in English] Sabi niya,
"Kung para sa kapatid ko, OK lang na paluin mo ako, Mommy."
Kaya alam mo,
doon ko nalaman kung gaano ka kamahal ng kapatid mo.
Para tiisin niya yung lahat ng pala na ibinigay ko sa kanya noong gabing iyon.
Kaya sabi ko, kung ganyan kamahal ng anak ko,
[in English] siguro dapat bigyan ko itong batang ito ng pagkakataon.
[in English] Kaya...
kung gusto niyang pakainin, go.
Pera? Go.
Imbitahin sa bahay ko? Go.
Kung mahal ng anak ko, mamahalin ko na din.
Ano ba naman iyon, di ba?
Kung iyon ang ikaliligaya niya.
Oh, guys, bukas wag kayong mawawala sa kasal ni Toti at Marie ah.
Kiko, ikaw na susundo sa akin sa hotel bukas?
Si Kiko? Susunduin ka niyan.
-Dumidiskarte na eh no. -Oo nga eh.
[in English] Sandali, andyan na.
Marcus!
[in English] Wow, ang ganda mo.
[in English] Salamat.
Si Kiko?
[in English] Sabi niya ipagmamaneho niya kami.
[in English] Hindi ka ba niya tinext?
Sabi niya ako na daw sumundo sa inyo.
Wala naman akong natanggap.
Baka may inaasikaso iyon doon. Halika na.
[in English] Makikita din naman natin siya doon.
-[in English] Tara na? -OK.
[nagsasalita sa Cebuano]
Doon!
Kiko? Kiko?
Wala eh.
-[in English] Ayos ka lang ba? -[in English] Oo.
[malungkot na musika]
[in English] Salamat, Marcus.
[in English] Jackie? Pwede ba tayong mag-usap.
[in English] May gusto akong sabihin sa'yo.
Sorry, Marcus.
[in English] Si Kiko.
[in English] Ang bilis.
Sabi ni Kiko subukan ko lang.
Pero wala pala talagang pag-asa.
Alam ni Kiko?
[in English] Bakit hindi ako?
[in English] Sorry talaga, Marcus.
Salamat, Ne.
Jackie! Napadaan ka?
Kamusta nga pala iyong wedding of the century?
Bakit hindi ka pumunta?
Hindi, kasi may mga pinaasikaso si Mayor ng biglaan eh.
Bakit ka nga pala nandito?
May problema ba?
Meron nga ba, Kiko?
May problema ba?
Jackie, gabi na.
Baka hinahanap ka na. Bumalik ka na kaya doon?
Hindi mo lang ba ako ihahatid?
Jackie, ang laki laki mo na eh. Kaya mo na iyon.
Tsaka ihahatid ko pa kay Mayor ito eh.
[in English] Dahil ba ito kay Marcus?
Jackie, gusto ka ng kapatid ko.
Alam ko.
Pero ikaw yung gusto ko.
Gusto mo din ba ako?
Kung pwede lang.
Pinakasalan na kita. Pero--
Pero hindi pwedeng sarili mo lang ang iniisip mo.
Hindi lang ito tungkol sa kung anong gusto mo.
Mahal mo ang kapatid mo.
Choice eh.
Tinaas mo ako eh.
Ang taas.
Ang hirap maiwan sa ere.
Ang hirap.
Kapatid yung kalaban ko eh.
Wag mo na ulit gawin iyon ah.
Wag ka na magpaasa na kaya mo akong mahalin
kung hindi mo rin ako kaya panindigan.
Ang sakit eh.
Jackie...
No. Wag.
Ikaw yung nagturo sa akin na...
kapag mahal mo,
kahit mahirap,
kakayanin.
Kaya ko ito.
Parati mong sinasabi sa akin na isip yung ibang tao.
Kailan naman iyong ikaw?
Hindi pwedeng bigay ka lang ng bigay, Kiko.
Mauubos ka niyan.
Matuto ka ring tumanggap.
Kung hindi man ngayon, sana balang araw.
Makita mo iyong Kiko na nakikita ko.
[in English] Yung tao na karapat dapat mahalin at tanggapin.
[in English] Yung pagmamahal na mapagbigay tulad niya.
Kiko, buti dumating ka na.
Ikaw lang tinawagan namin kasi sa'yo lang makikinig iyan eh.
Nasaan ba si Mayor?
Hindi ko na alam sasabihin ko kay Marcus.
Marcus.
Kiko!
Congrats, bro!
Nanalo ka na naman.
-Marcus, tama na nga yan. -Ano ba!
Talo na naman ako sa'yo.
Congrats!
Akin na nga iyan.
Ano ka ba?
Ikaw na nga yung gusto, di ba?
Palagi naman, di ba?
Ikaw na yung mabait.
Ikaw na yung magaling.
Anong meron ka? Sino ka?
Suntukan na lang tayo! Lumaban ka!
-Marcus! -Kiko!
-Tama na!
Tama na! Tama na!
-Ano bang nangyari sa inyo? -Anong ginawa mo sa anak ko?
Wala kang utang na loob!
Lumayas ka na sa pamamahay ko! Umalis ka na dito!
Lahat naman ginawa ko para sa inyo ah.
Kahit kailan wala akong hiningi sa'yo.
Lahat ng hinihiling mo binibigay ko.
Ngayon ko lang ginustong magkaroon ng para sa sarili ko, Marcus.
Ngayon ko lang ginustong humindi sa'yo.
Pero hindi ko pa rin nagawa.
Kasi pipiliin ko ng paulit-ulit
yung mga kapatid ko dahil mahal ko kayo eh.
Kahit minsan ipagtanggol niyo naman po ako.
Anak niyo rin po ako.
Kiko, anak. Isabay mo na din ito oh.
Ano bang almusal natin? Pahingi naman oh. Gutom na ako.
Wala ka bang byahe ngayon? Maraming turista.
Tsaka pahingi nga rin akong kape.
Anak, iyon pa lang blouse ko paki labahan agad.
Kasi may lakad kami ni Wesley mamaya.
Oh, say mo, kahihiwalay pa lang namin nagtext agad sa akin.
Tsaka iyong pang bayad natin ng utang kay Adora.
Alam mo naman iyon napaka ganid.
Ipapakulong na naman ako nun.
As if ikakabawas iyon ng ganda ko.
[in Taglish] Alam ko naiinggit lang iyon dahil ako may jowa ngayon siya wala.
Naku itong si Wesley, next week dadalhin niya daw ako sa Vigan
para makita ko iyong mga kalye doon. Naku, excited ako.
Bakit ang tagal tagal ng kape ko?
Bakit ka umiiyak?
Anong nangyari sa'yo?
Hanggang kailan ba ako magiging anak?
Hanggang kailan ba ako magiging kapatid?
Minsan kasi nakakapagod na eh.
Ilang bese ba kita kailangang patawarin para...
para magtino ka?
[in English] Pasensya ka na.
Sorry din, Ma.
Kailangang kailangan ko lang ng nanay ngayon eh.
Jackie?
[in English] Handa ka na ba umalis?
[in English] Alam mo iyong pinakamasakit na parte, Ma?
Dahil sa mga natutunan ko dito,
naiintindihan ko na yung choice na ginawa ni Kiko.
Naiintindihan ko na rin kung gaano kahirap yung choice na ginawa mo noon.
[in English] At patawarin mo ako sa mga nagdaang taon,
inisip ko ako lang yung nahirapan.
[in English] Hindi ko alam kung gaano kasakit para sa'yo.
Anak...
Naiintindihan ko na, Ma.
Kahit masakit.
[in English] Ganun ang pag-ibig.
[in English] Sa tingin ko nahulog na ako, Ma.
[in English] Hindi, Jackie.
[in English] Hindi ka lang nahulog.
[in English] Natuto kang magmahal.
[in English] Natuto ka dahil sa pag-ibig.
[in English] Nandito ako para sa'yo, anak.
Magpapakabait kayong lahat.
Lagi niyong tatandaan, alagaan niyo ang mga sarili niyo.
-Jackie. -Salamat po.
Jackie, salamat sa mga ito ha.
Hindi mo alam kung paano mo napasaya ang mga pamilya dito.
Ako po yung dapat magpasalamat sa inyong lahat.
Mas marami po kayong ibinigay sa akin na hinding hindi ko makakalimutan.
-Doktora, salamat po. -Salamat din po.
Jennie, Sheena, magpapakabait kayo ha.
[mga batang umiiyak]
-Opo, Madam Baby. -Mamimiss ko kayong dalawa.
Wag kayong malungkot.
Babalik naman kami sa susunod na taon eh.
-Basta lagi lang kayong ngingiti ah. -Opo.
-Dahil ang Team Smile, -Laging nakangiti!
Babalik kami. Babalik kami.
Salamat po.
-Paalam. -Ingat kayo ah.
Babalik kami.
Laging ngingiti ah.
[in English] Salamat at tinanggap mo ang aking imbitasyon.
Gusto ko sanang humingi ng paumanhin sa'yo sa mga nangyari.
Gusto ko rin sana...
lumabas tayo.
Gusto kong mas makilala kita.
At isa pa, mula ngayon,
Wag na wag mo na akong tatawaging Mayor.
Gusto niyo na pong maging tatay ko?
[tumutugtog na piano]
Kung mapapatawad mo ako.
OK ka lang ba?
Hindi ko lang po kasi alam kung anong itatawag sa inyo eh.
Tatay, Daddy, Erpats, Tay?
-Ano po ba ang bet niyo? -Ang bet?
Ikaw ang bahala. Kahit na anong gusto mo.
Halika ka nga dito.
[in English] Salamat sa pangalawang pagkakataon, anak.
[in Taglish] Patawarin mo ako nagkulang ako sa'yo.
OK.
Tay?
Isa pa.
[nagtatawanan]
OK ka lang ah.
-First time ko kasi ito eh. -Ako rin.
Pareho tayo.
-OK ka ha? -OK na OK na po ako.
Tay, mauna na po muna ako.
-Mag-ingat ka. -Opo. Kayo rin po.
Dalawa yung binigay ni Jackie.
Sa'yo daw itong isa.
[tumutugtog na piano]
Jackie, astig naman ng magulang mo sa pag-sponsor sa eksibit natin.
Naku, malaki ang maitutulong nito sa Tarukan.
Sana nga.
-Mr Gonzales? -[in English] Salamat.
-Sandali lang. -Sige lang.
[in Taglish] Salamat sa pagpunta niyo.
[in English] Jackie, ang gaganda ng mga kuha mo.
[in English] Proud ako sa'yo.
[in English] Salamat, kuya.
Alam mo I remember bago ako umalis, you asked me,
"Papaano ba maging mabuting anak?"
[in English] Jackie, ikaw ay isa ng mabuting anak ngayon.
[in English] Natuto ka ng magpatawad.
[in English] Kung ano man ang nanyari doon,
[in English] binigyan kami ng mas mabait na Jackie.
[huni ng ibon]
Bakit kayo nakasimangot?
Kailan ba dadating si Ate Jackie?
Ang sakit ng puso ko eh.
Namiss namin siya eh.
Miss ko na nga rin siya eh.
Saan ba nakatira?
Malayo. Sa Maynila.
Nakapunta na ba kayo, Kuya, doon?
Hindi pa. Hindi naman ako umaalis sa probinsyang ito eh.
Sus, palagi naman may first time, di ba?
Oy, Marcus.
-Pasenysa na dun sa-- -Ano ka ba?
Wag ka na nga magdrama dyan. O ito magbihis ka.
May date ka pa ngayon.
[masayang musika]
Maraming salamat.
Tama na. Bilisan mo. Magbihis ka na.
Bilis!
-Tara, tara, tara! -Go!
Bilis! Go! Bilisan mo!
-Maraming salamat po sa pagpunta. -Bye.
-[in English] Salamat. -[in English] Paalam. Salamat sa pagpunta.
[in English] Jackie, anong plano mo pagtapos nito?
[in English] Kailan mo plano pumunta ng New York?
[in English] Pinag iisipan ko pa, Dad.
[in English] At?
[in English] At ayoko ng umalis.
[in English] Gusto kong tulungan kang tulungan ang mga tao, Ma. Full-time.
[in English] Hindi mo alam kung gaano mo ako pinasaya.
Salamat, anak. Salamat, anak.
Doktora, mauna na po ako.
-Sige, sir. Salamat po. -Maraming salamat din.
-Jackie, sunod ka na lang ah. -Sunod ako.
Ma, Dad? Meron po kasing inarrange si Kuya Harvey na afterparty
kasama ang ibang volunteers.
-Pwede ba akong sumama? -[in English] Oo naman.
-Sige, bakit hindi? -OK.
And wait, before I go, pwedeng mag family selfie muna?
-Game. Selfie. -OK.
[in English] Isa, dalawa, tatlo.
[busina ng sasakyan]
Nininerbyos ako. Malapit na ba tayo?
Relaks, bro. Maabutan natin yan.
Relaks, bro.
[batang tumatawa]
PAPUNTA NA AKO SA AFTERPARTY
Hala late na tayo. Umalis na daw sa eksibit.
Saan tayo pupunta?
KITA TAYO
-Commonwealth? Alam mo ba ito? -Oo!
Doon na tayo. Bilis na. Commonwealth daw. Bilisan na natin.
[busina ng sasakyan]
-Tol, bilisan mo na. -Ito na, ito na.
Itigil mo na. Nahihilo na po ako.
[nasusuka]
Ano pa?
Ano pang pwedeng mangyari?
[babae in English] Kumanan.
Kuya, EDSA, Quezon Ave. dun tayo dadaan.
UMIWAS AKO SA EAST AVE DUMAAN KAMI NG QUEZON AVE
-Quezon Avenue daw. -Akala ko ba Commonwealth?
Hindi ko alam! Ito yung sinabi niya, Quezon Avenue!
Ano ba? Teka nga nahihilo na ako kakahabol ah.
Tawagan mo na lang kaya.
Paano na yung surprise? Ano na yung surprise ko?
Bahala na. Tawagan mo na lang.
[tunog ng cellphone]
Hello, Jackie.
-Kiko? -Jackie.
-Ito, ito Quezon Ave. na ito. -Quezon Ave.?
Jackie, nasaan ka?
Nandito ako ngayon sa Quezon Ave. papuntang EDSA. Bakit?
-Nandito din ako. Bumaba ka ngayon. -Ano?
-Bumaba ka ngayon. -OK, sige. Wait, ito.
Teka, ibaba mo na ako dito, ibaba mo na ako dito.
[Marcus] Good luck!
[Kiko] Jackie!
Wait, ito bumaba na ako. Nasaan ka ba?
Nandito daw ako sa EDSA parang kanto ng Quezon Avenue.
Di ko alam ito pero Quezon Avenue daw.
Bakit ka ba pumunta ng Maynila?
Tinatanong pa ba iyan? Mangliligaw ako, Jackie.
Paano ako mangliligaw kung hindi kita makita?
Nasaan ka? Nasaan ka?
Wait, nandito na ako sa Quezon Ave at EDSA.
Ano ba tong dala kong bata. Sandali lang, Jackie.
Ang bigat!
Kaya pala ang bigat ng bulaklak eh.
-Jackie? -Hello?
Aakyat na lang ako.
Tignan mo ako sa itaas. Tumingin ka sa taas ah.
Jackie? Hello?
Nandito na ako sa taas.
Saan?
Jackie, tinaas ko kamay ko. Nakikita mo ako?
Ito tinataas ko kamay ko.
Jackie, nakikita mo? Diyos ko, paano?
Saan ka?
-Jackie, nakataas pa din kamay ko. -Nakataas din kamay ko.
-Saan? -Ito oh, nakita mo na?
-[in English] Kiko! Nandito ako! Dito! -Jackie?
[in English] Diyos ko po.
May kausap ako.
Kiko!
Jackie? Umalis ka na! Jackie?
["Nothing's Gonna Stop Us Now" ng Starship tumutugtog in English]
Madam Baby!
Magpapakamatay ka talaga para sa telepono, te?
May kailangan lang kasi akong marinig na sagot eh.
Ano ba yung itatanong mo at napaluwas ka pa ng Maynila?
Madam Baby ko?
[in English] Ano, Kiko?
Oo o hindi lang ang sagot.
Pwede na ba kitang maging baby forever?
Pwede na bang maging tayo?
Yung as in tayo, yung official, verified!
Sigurado ka na ba?
Baka pakawalan mo na naman ako.
Sa layo ng binyahe ko,
naniguro na ako.
[in English] Mahal kita, Madam Baby.
Mula Tarukan hanggang kahit saan.
Hinding hindi na kita pakakawalan.
Kiko.
Akala ko ba shy type ka?
Ang dami kayang tao.
Dedma na yan. Ang tagal kong hinantay to.
Kiko?
Ano na naman yun?
May sasabihin ako sa'yo.
Oo.
Oo ang sagot ko sa tanong mo.
[in English] Mahal din kita, baby boy.
First time.
First sa marami pang time.
["Nothing's Gonna Stop Us Now" ng Starship patuloy sa pag-tugtog]